Übersetzerportal veröffentlicht Bibliografie zum Übersetzungsmarkt
Neununddreißig Einträge umfasst die Bibliografie zum Übersetzungsmarkt, die Richard Schneider für das Übersetzerportal zusammengestellt hat. Aufgenommen wurden nicht nur wissenschaftliche Arbeiten, sondern auch gemeinhin als nicht zitierfähig betrachtete Beiträge aus Frauenzeitschriften und dem Internet.
Oft hört man von Kollegen die Klage, es gäbe praktisch keine Literatur zu diesem Thema. Verbände und Universitäten täten nichts, um Licht in das Dunkel unserer eigentlich doch recht kleinen und überschaubaren Branche zu bringen.
Die Bibliografie zeigt, dass dieser pauschale Vorwurf ungerechtfertigt ist. Es gibt zahlreiche fundierte Untersuchungen zum Übersetzungsmarkt – wenn auch zu wenige.
Leider verstauben die meisten dieser teils mit großem Aufwand erstellten Studien in den Uni-Bibliotheken, ohne dass die händeringend nach diesen Informationen suchenden Übersetzer jemals von ihrer Existenz erfahren.
Prof. Dr. Karl-Heinz Stoll zeigt, wie man es besser machen kann. Sein Aufsatz „Zukunftsperspektiven der Translation“ erschien zunächst in einer Festschrift (von deren Existenz außer dem Jubilar und den beteiligten Autoren kaum jemand etwas weiß). Wenig später wurde der Beitrag in Lebende Sprachen einer breiteren Fachöffentlichkeit präsentiert. Um ihn der Allgemeinheit kostenlos zugänglich zu machen, hat Stoll den Text schließlich noch fürs Internet aufbereitet und auf die Seiten des FASK Germersheim gestellt.
Hoffen wir, dass dieses Beispiel Schule macht und eines Tages alle praxisrelevanten Forschungsergebnisse über das Internet abgerufen werden können.
Die Bibliografie finden Sie hier im Übersetzerportal.
[Text: Richard Schneider. Bild: Archiv.]
