„Ein schönes Chaos.“ Fußballdolmetscher in der Kritik
In der Champions League hatte der VfB Stuttgart gerade die Gäste von Panathinaikos Athen mit 2:0 besiegt, als es auf der anschließenden Pressekonferenz einigen Wirbel gab. Ein Deutsch sprechender griechischer Journalist warf dem Dolmetscher recht unverblümt vor, er würde völlig falsch ins Griechische übersetzen. Der Stuttgarter Trainer Felix Magath konnte dazu verständlicherweise nichts sagen und guckte nur verdutzt in die Runde.
Ähnlichen Ärger verursachte ein überforderter spanischer Dolmetscher auf der Pressekonferenz nach dem 1:0-Sieg von Real Madrid über Partizan Belgrad. Der Sportreporter der Welt listet dessen Fehlleistungen detailliert auf:
Hauptdarsteller waren Partizan-Coach Lothar Matthäus, sein perfekt Deutsch sprechender Pressemann und ein vorgeblich des Serbischen mächtiger Dolmetscher aus Spanien. Sie richteten ein schönes Chaos an.Tja, das kommt davon, wenn man keine Profis engagiert. Dass es auch anders geht, zeigen vorbildliche Fußballdolmetscher wie Thomas Schnelker vom DFB, der sein Handwerk in Germersheim gelernt hat, und Alcir Pereira, der für die Brasilianer von Hertha BSC dolmetscht.
So beklagte der deutsche Rekordnationalspieler beispielsweise den irregulären Siegtreffer von Raúl (38.): „Es ist immer schade, wenn ein Spiel durch eine Abseitsposition entschieden wird.“ Spaniens Presse aber notierte: „Schade, wir hätten hier gewinnen können.“ Eine absolut unpassende Aussage, denn Partizan hatte sich vor allem in der ersten Halbzeit völlig ängstlich präsentiert. [...]
Dagegen zeigte sich Matthäus zutiefst enttäuscht: „Wir hatten Angst, der Respekt war viel zu groß.“ Spaniens Presse bekam aber zu hören: „In der zweiten Halbzeit haben wir gezeigt, dass wir keine defensive Mannschaft sind.“ [...]
[...] Matthäus [...]: „Ich möchte hier keine Einzelkritik üben, weil sonst einige Spieler morgen nicht in die Zeitung blicken könnten.“ Der Dolmetscher übersetzte das folgendermaßen: „Einige Spieler haben wohl nicht genug Zeitung gelesen.“
Links zum Thema
| 2003-03-10 | „Er ist ein wunderbarer Mensch.“ – Dieter Hoeneß über Fußball-Dolmetscher Alcir Pereira |
| 2002-10-03 | Neues Lehrbuch: Deutsch für Balltreter |
| 2002-07-01 | Dolmetscher bringt Völlers Worte auf den Punkt |
Lothar Matthäus
Felix Magath