15.05.2004 – Über einen Dolmetscher (Mitte) verhandelt Lt. Col. Milton L. Wick (links) Commander des 3rd Battalion, 24th Marine Regiment, mit dem Scheich eines Dorfs in der Nähe von Camp Taqaddum. Dabei geht es um die Versorgung mit Wasser und Medikamenten. Zwei Wochen zuvor, am 1. Mai, hatte Präsident Bush das offizielle Ende der Kampfhandlungen verkündet (Foto: Staff Sgt. Bill Lisbon)

19.05.2003 – Lance Cpl. Steven Hunsaker schließt auf dem Flughafen Honolulu seine Frau Brooke in die Arme – nach einem dreimonatigen Einsatz als Arabisch-Dolmetscher beim 1st Radio Battalion in Kuwait. Er freut sich darauf, zum ersten Mal seine drei Wochen alte Tochter Alyssa zu sehen

23.05.2003 – Ein Sanitäter kümmert sich im Camp Babylon um Army Maj. Tom S. Kinton (39), den verletzten Chefdolmetscher der 358th Civil Affairs Brigade (Foto: Sgt. L.A. Salinas)

13.06.2004 – Ein Dolmetscher der 1st Force Reconnaissance Company der 1st Marine Expeditionary Force spricht mit Einwohnern eines irakischen Dorfes (Foto: Sgt. Justin T. Kaleta)

05.08.2003 – Dolmetscherin Wedad Al-Akkad von der 358th Civil Affairs Brigade unterstützt Lt. Col. Edward Fullmer bei Verhandlungen mit einem irakischen Ladenbesitzer (Foto: Pfc. Samuel A. Soza)

05.08.2003 – Wedad Al-Akkad, Dolmetscherin bei der 358th Civil Affairs Brigade, übersetzt für irakische Zivilisten eine Anweisung von Lt. Col Edward Fullmer (Foto: Pfc. Samuel A. Soza)

18.11.2003 – Hier sehen wir den frisch gebackenen „Dolmetscher des Jahres“ der Marines, Sergeant Chad E. Lindsey. In der Wertung des US-Verteidigungsministeriums für den „Dolmetscher des Jahres“ belegte er im selben Jahr den zweiten Platz. Der Arabisch-Dolmetscher gehört zum 2nd Radio Battalion der 2nd Marine Expeditionary Force. Hier posiert er vor seinem leicht gepanzerten Fahrzeug, das speziell für die Funkaufklärung und elektronische Kriegsführung ausgestattet ist. Den Namen seines Fahrzeugs, „Jolly Roger“, hat er in arabischer Schrift auf den Rumpf gepinselt (Foto: Lance Cpl. Ruben Maestre)

[www.uebersetzerportal.de]