07.04.2004 – Arabisch-Dolmetscher Hany I. Farag (2.v.l.), aus Bayonne, New Jersey, übersetzt für Col. Craig Tucker vom Regimental Combat Team 7. Farag hat in den USA bei einem Versorgungsunternehmen gearbeitet und kann sein Wissen beim Wiederaufbau der irakischen Infrastruktur gut einbringen (Foto: Sgt. Jose L. Garcia)

12.04.2004 – Hmm ... lecker, dieser Tütenfraß! Auf einer Packung steht „Ham and Shrimp Jambalaya“. Sgt. Hala Monsour lässt es sich auf der Ladefläche eines Siebentonners schmecken. Seit dem 03.03.2004 war die Dolmetscherin bei der 1st Force Service Support Group der 1st Marine Expeditionary Force im Einsatz. Aber schon sieben Wochen nach diesem Schnappschuss durfte sie wieder in die USA zurückfliegen, weil sie sich eine Verletzung am Fuß zugezogen hatte (allerdings nicht im Kampfeinsatz)

23.04.2004 – Sevan Lousinian (42, links) dolmetscht die Anliegen eines irakischen Geschäftsmanns. Lousinian kam in Bagdad auf die Welt und wuchs dort auf. Mit 18 zog er nach Kalifornien. Seit einem Jahr ist er wieder im Irak und dolmetscht für das US-Verteidigungsministerium (Foto: Staff Sgt. A.C. Mink)

01.05.2004 – Cpl. Adrienne R. Norris, Arabisch-Dolmetscherin beim 3rd Radio Battalion in Camp Falludscha, tanzt auf einer Feier mit einem Kameraden Salsa (Foto: Lance Cpl. J.C. Guibord)

07.05.2004 – Ein Dolmetscher (2.v.r.) hilft Lt Col. Colin P. McNease (rechts) bei Verhandlungen mit Stammesführern bei Falludscha. Dabei geht es um die Neuasphaltierung einer Verbindungsstraße zwischen zwei Dörfern und die Lieferung von 50 Tonnen Dünger (Foto: Sgt. Jose E. Guillen)

07.07.2004 – Mit jeweils einem eigenen Dolmetscher an ihrer Seite treten sie gemeinsam vor die Presse: Haider Mahdi, Interims-Bürgermeister von Nadschaf (2.v.l.), und Marine Lt. Col. Christopher C. Conlin, Militärgourverneur von Nadschaf (2.v.r.) (Foto: Army Sgt. Mike Sweet)

02.08.2004 – Ein Dolmetscher (Mitte) sorgt für die Verständigung zwischen Scheich Hisham Al Dulaimi, einem Stammesführer der Provinz Nord-Babil, und Col. Ronald J. Johnson von der 24th Marine Expeditionary Unit (Foto: Maj. Clint Nussberger)

18.08.2004 – Über einen Dolmetscher (rechts) befragt Cpl. Hayden Kandel (Mitte) bei einer Fußpatrouille in der zentralirakischen Provinz Nord-Babil einen Einwohner – mit dem Finger am Abzug (Foto: Capt. Davis Nevers)

[www.uebersetzerportal.de]