Gebärdensprachdolmetscherin Katina Lair spielt tragende Rolle in Fernsehkrimi
„Aus der Stille kommt der Tod“ heißt eine Folge der Krimiserie Soko Kitzbühel, die gestern im ersten Programm des ORF ausgestrahlt wurde. Die Handlung: Bei den internationalen Ski-Meisterschaften für Gehörlose wird der Cheftrainer in seinem Haus erschossen aufgefunden. Gemeinsam mit einer Gebärdensprachdolmetscherin gelingt es dem Kommissarduo, den Mörder zu überführen.
Die Gebärdensprachdolmetscherin wurde von Katina Lair (36) gespielt, die im richtigen Leben tatsächlich ihr Geld in diesem Beruf verdient. Um der Folge Authentizität zu verleihen, wurden zahlreiche Gehörlose für Nebenrollen engagiert. Lair, die eine von acht Gebärdensprachdolmetscherinnen in Tirol ist, musste daher nicht nur vor, sondern auch hinter der Kamera dolmetschen.
Bei www.tirol.com ist ein Artikel über Lair und ihr Mitwirken in der Fernsehserie erschienen.
Katina Lair (ganz links)
agiert souverän vor der Kamera,
denn sie spielt sich selbst
[Text: Richard Schneider. Quelle: tirol.com, 2005-02-08. Bild: ORF.] www.uebersetzerportal.de
