TRADOS-Bilanz 2004: Rekordumsatz und -gewinn, immer noch Marktanteil von 71 Prozent
TRADOS Inc., der weltweit führende Anbieter von globalen Informationslösungen, kann beeindruckende Ergebnisse für die zweite Hälfte des letzten Geschäftsjahres sowie für das am 31. Dezember 2004 abgeschlossene Geschäftsjahr 2004 vermelden. TRADOS konnte das Jahr mit einem Rekordergebnis und -gewinn sowie einem erheblichen Wachstum der Kundenbasis und neuer Partnerschaften abschließen.
Gegenüber der ersten Jahreshälfte 2004 erwirtschaftete TRADOS einen Gesamtertragszuwachs von 27 % im 2. Halbjahr, erzielte ein zweistelliges Wachstum gegenüber dem 2. Halbjahr 2003 und schloss das Jahr mit einer gewinnträchtigen zweiten Hälfte. Als das Unternehmen mit dem schnellsten organischen Wachstum auf dem globalen Informationsmarkt verweist die Aufwärtsdynamik bei TRADOS auf die hohe Priorität, die Unternehmen zunehmend auf Globalisierung und breitere globale Informationslösungen (GIS) und insbesondere auf die einzigartig produktiven Lösungen von TRADOS setzen.
Diese Notwendigkeit half TRADOS, den Unternehmensumsatz im vergangenen Jahr zu verdoppeln und den Umsatz mit Sprachdienstleistern um 49 % zu steigern – bei wachsender Nachfrage weltweit von neuen ebenso wie bestehenden Kunden wie u.a. Bank of Latvia, Continental AG, Corporate Language Services, Documentum, European Central Bank, Fuji, deutsches Verteidigungsministerium, Hewlett-Packard, Honda, HypoVereinsbank, Intel, Kawamura International, Kinetic Technology, Krones AG, Medtronic, Merten, National Instruments, Nikon, Omicron, SAP, Saudi Aramco, Siemens, Volkswagen, US-Außenministerium und Wacker-Chemie.
„Wir sind mit unseren finanziellen Erfolgen 2004, insbesondere in der zweiten Jahreshälfte, sehr zufrieden. Wir setzen weiterhin auf unser solides, vorsichtiges Geschäftsmodell, um unseren finanziellen Trend auch zukünftig zu sichern“, erläuterte James Budge, Chief Financial Officer bei TRADOS. „Mit Verkürzung der Umsatzzyklen, einer Steigerung der kurz- und mittelfristigen Visibilität, Gleichgewicht innerhalb des Absatzes weltweit sowie der Produktreihen und einer weiterhin vorsichtigen Ausgabenpolitik wird finanzielle Solidität gewährleistet.“
2004 konnte TRADOS seinen Marktanteil bei Lokalisierungs- und Globalisierungssoftware sichern, wie eine von der Localization Industry Standards Association (LISA) durchgeführte Studie belegte. Die Studie präsentierte TRADOS als den führenden Anbieter von Translation Memories – einer Kerntechnologie in jedem Globalisierungsprozess – mit einem geschätzten globalen Marktanteil von 71 % im Jahr 2004.
Angestachelt wurde die Wachstumsdynamik des Unternehmens durch die erfolgreiche Einführung von TRADOS TeamWorks, der branchenweit ersten und einzigen Lösung, mit der sich der fragmentierte globale Information Lifecycle ganzheitlich managen und optimieren lässt: von der Dokumenterstellung über die Globalisierung bis hin zu Online- und Offline-Publishing auf den globalen Märkten. Kunden wie Hewlett-Packard und VERITAS waren von den Ergebnissen der globalen TRADOS-Informationslösungen so überzeugt, dass sie als Co-Präsentatoren von Webseminaren des The Gilbane Report und der American Marketing Association auftraten.
Der Startschuss für das neue TRADOS Globalization Partner Program fiel 2004 und wurde erst vor kurzem offiziell bekannt gegeben. Seine Aufgabe ist es, führende Globalisierungssoftware- und -serviceunternehmen zusammenzuführen und alle Barrieren zu beseitigen, die Unternehmen daran hindern, globale Märkte wirkungsvoll zu erreichen. TRADOS schloss neue Partnerschaften zu führenden Unternehmen, darunter RedDot Solutions, BlastRadius, Day Software, Alchemy Software Development, Glemser Technologies, InterDoc, acrolinx und anderen.
Mit bestehenden Partnern wie EMC Documentum arbeitete TRADOS besonders aktiv zusammen. TRADOS war eines der ersten Unternehmen, das mit der Auszeichnung „Designed for Documentum” akkreditiert wurde. EMC verlieh TRADOS den Status des globalen Partners, nachdem die beiden Unternehmen gemeinsame Seminare und Ausstellungen auf Konferenzen realisiert hatten, zusammen eine 30-Städte-Roadshow durch Europa durchgeführt und Verträge mit verschiedenen gemeinsamen Kunden geschlossen hatten.
„In der zweiten Hälfte 2004 stieg unser Unternehmensgeschäft deutlich an“, so Joe Campbell, President und Chief Executive Officer bei TRADOS. „Wir sind überzeugt, dass sich dieser stetige Aufwärtstrend fortsetzen wird. Wir starten mit gut gefüllten Auftragsbüchern ins Jahr 2005 und erwarten einen Anstieg der Nachfrage nach unseren globalen Informationslösungen. Unsere Absatzziele richteten sich auf ein starkes, profitables Wachstum – bei reduzierten Kosten. Den Beweis für unseren Erfolg zeigen die Ergebnisse unseres Teams. So gut das letzte Jahr auch gewesen sein mag: 2005 zeichnet sich bereits jetzt als noch vielversprechender ab.“
[Text: Trados-Pressemitteilung, 2005-02-16. Bild: Trados.] www.uebersetzerportal.de
Joseph S. Campbell, President und CEO
Jochen Hummel, Mitbegründer
und letzter Deutscher im Vorstand