Handelsblatt informiert in sechsseitiger Verlagsbeilage über technische Dokumentation und Übersetzung
Das Handelsblatt hat seine Leser vorgestern in der Verlagsbeilage Journal Mittelstand auf sechs Seiten über den Themenkomplex technische Dokumentation und Übersetzung informiert.
Wir erfahren, dass die Übersetzung die am häufigsten ausgelagerte Teilaufgabe technischer Redaktionen ist. 77 Prozent der Doku-Dienstleister lassen extern übersetzen. Zu diesem Ergebnis kam die tekom bei einer Umfrage, an der sich mehr als tausend Firmen beteiligten. (Die tekom, Gesellschaft für technische Kommunikation, ist der Berufsverband der technischen Redakteure und Autoren.)
Unter der Überschrift „Das passende Wort“, Untertitel: „Je größer ein Unternehmen, desto verworrener der Sprachgebrauch“, wird die Arbeit von Carmen Bickle beschrieben. Sie ist Terminologin bei der Heidelberger Druckmaschinen AG und pflegt eine Terminologiedatenbank mit 10.000 Einträgen. „Fachsprachliche Kommunikation kann ohne eine korrekte Terminologie nicht funktionieren“, meint auch Prof. Klaus-Dirk Schmitz, Terminologie-Guru an der FH Köln.
„Lost in translation“ ist ein Interview mit Michael Frischhut überschrieben. Das Vorstandsmitglied der Münchner Clementis AG warnt Unternehmen davor, Fachübersetzungen der sprachbegabten „Frau Schulze“ anzuvertrauen, die es wohl in jedem Betrieb gibt. „Das geht garantiert daneben.“
Eine ganze Seite ist dem Forum ITC (Forum für internationale technische Kommunikation) gewidmet. Führende Hersteller und Dienstleister aus technischer Dokumentation und Übersetzung präsentieren sich unter diesem Namen auf einem Gemeinschaftsstand auf der in wenigen Wochen beginnenden Hannover Messe.
Die komplette Verlagsbeilage des Handelsblatts können Sie im PDF-Format unter www.forum-itc.net/de/infocenter.html abrufen.
Mehr zum Thema im Übersetzerportal
| 2005-03-16 | Forum ITC: Dienstleister aus Übersetzung und Dokumentation präsentieren sich auf Hannover Messe |
Klaus-Dirk Schmitz
Michael Frischhut